כל מה שרצית לדעת על מרטהי יהודית:
מרטהי יהודית (जुदाव मराठी) הוא ניב של שפת המרטהי המדובר בפי "בני ישראל", קבוצה אתנית יהודית בהודו.
השפה נכתבת בכתב דוונאגרי כניבי מרטהי אחרים, אך מכילה מילים השאולות מעברית וארמית.
בעקבות השפעתם של יהודי קוצ'ין חדרה לשפה זו גם מילים במלאיאלאם ופורטוגזית, ואף מספר מילים ששאולות משפת האורדו.
ומדוברת בעיקר אם לא לחלוטין על ידי קהילת בני ישראל (הודו) בעיקר בהודו וישראל אך גם במספר מדינות נוספות כגון אנגליה, קנדה ועוד מקומות תפוצת הקהילה אם כי שפה זו נמצאת בתהליכי דעיכה מחוץ להודו.
דף מהאגגאדה ש.
א.
ל.
פאסאה בג'אדאאו מאראטי שהודפס במאמבאי ב-1890.
שפות וניבים יהודיים
שפות אפרו-אסיאתיות
שפות שמיות
עברית
עברית מקראית • העברית בתקופת בית שני • לשון חז"ל • תקופת הביניים של העברית • עברית ישראלית
הגיית העברית
הגייה אשכנזית • הגייה ספרדית • הגייה תימנית • הגייה טברנית
ארמית
ארמית מקראית • ארמית בבלית • ארמית גלילית • ארמית התרגום • ארמית שומרונית • ארמית חדשה צפון-מזרחית (כורדית-יהודית) • לישאנא דידן • לישאניד דינן • נאש דידן
ערבית
ערבית יהודית • עיראקית יהודית • מרוקאית יהודית • טריפוליטאית יהודית • טוניסאית • תימנית
שפות שמיות דרומיות
געז
שפות אפרו-אסיאתיות אחרות
שפות כושיות
כיילה • קווארה
שפות ברבריות
ברברית יהודית
שפות הודו-אירופיות
שפות גרמאניות
יידיש • יידיש מזרחית • יידיש מערבית • יידיש ליטאית • יידיש פולנית • יידיש אוקראינית • יידיש סקוטית • יידיש אלסזית • יידיש הולנדית • יידיש גליצית • כליזמר לושן • גאנאבים לושן • באלאגולה לושן • קצאבעס לושן • שערער לושן • הענטשקע לושן • דער סאבעסדיקער לאסן • יודנדויטש • שפת הסימנים האידית • לכודיש • מאזהמטה
אנגלית
יינגליש • היבגליש • ישיביש
שפות רומאניות יהודיות
איטלקית יהודית • אראגונית יהודית • חכיתיה • טטואני • לאדינו • לטינית יהודית • פורטוגזית יהודית • פרובנסלית יהודית • צרפתית יהודית • קטלאנית יהודית
שפות איראניות
איספאהנית יהודית • בוכרית • ג'והורי • גולפאיגנית • ג'ידי • חמדאנית יהודית • יאזדית יהודית • קרמנית יהודית • קשאנית יהודית • שיראזית יהודית
אחרות
יווניטיקה (יוונית) • צ'כית יהודית (סלאבית) • מרטהי יהודית (הודו-ארית)
קבוצות אחרות
שפות טורקיות
קראימית • קרימצ'קית • כוזרית
שפות דראווידיות
קוצ'ינית
שפות כרתווליות
גאורגית יהודית
קטגוריה: שפות יהודיות
ערך זה הוא קצרמר בנושא בלשנות.
אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.