אי, כרמלה

כל מה שרצית לדעת על אי, כרמלה:
"אי, כרמלה" (בספרדית: ¡Ay Carmela!) הוא כינויו של שיר ספרדי בשם "El paso del Ebro" (תרגום מילולי: צליחת (נהר) האברו).
גרסה נוספת לשיר נקראת "Viva la XV Brigada" (תרגום מילולי: תחי הבריגדה ה-15) ולעתים מושר הפזמון של גרסה זו במילים" "אי, מנואלה".
השיר שמקורו שיר עם מתחילת המאה ה-19, כנראה במלחמת חצי האי, התפרסם במאה ה-20 כאחד משירי הבריגדות הבינלאומיות במלחמת האזרחים בספרד בשנים 1939-1936.
השיר הספרדי זכה לנוסחים עבריים; חלקם ששימרו את רוחם של שירי הלוחמים וחלקם שפנו לכיוונים אחרים.

נלקח מויקיפדיה

הגדרות נוספות הקשורות לאי, כרמלה:
•מלחמת האזרחים בספרד