מי מאיתנו לא מכיר את הרגע הזה? אנחנו יושבים עם עיתון סוף השבוע, קפה חם, ונאבקים בהתמדה על מלבני התשבץ הריקים. ישנן הגדרות שקופצות מיד – ידע כללי, מילים נפוצות. אבל אז מגיעה זו, האחת שגורמת לנו לגרד בראש, לחפש בספרים, או פשוט לבהות בתקרה בתקווה שההשראה תכה. אלו הן ההגדרות המבריקות באמת, אלו שמשלבות ידע עולם, משחק מילים מתוחכם, וקצת יצירתיות לשונית.

אחת ההגדרות הללו, שגורמת לרבים מאיתנו לעצור לרגע ולחשוב עמוק, היא: "יש להגות בצורה שונה את שם העיירה בסיפור פשוט (5)". על פניו, היא נראית אולי מורכבת, אך בדיוק בכך טמון קסמה. היא דורשת מאיתנו לא רק לשלוף פיסת ידע ספרותי, אלא גם להפעיל את המוח הלשוני שלנו בצורה לא שגרתית. בואו נפרק אותה ונבין מדוע היא כל כך מעניינת.

העולם של ס.י. אגנון ו'סיפור פשוט'

החלק הראשון של ההגדרה לוקח אותנו למסע אל נבכי הספרות העברית הקלאסית: "שם העיירה בסיפור פשוט". מיד עולה בראשו של כל חובב ספרות השם הגדול של ס.י. אגנון, חתן פרס נובל לספרות, אחד מגדולי הסופרים העבריים בכל הזמנים. "סיפור פשוט" הוא אכן יצירה מכוננת מיצירותיו, רומן קצר שראה אור לראשונה בשנת 1935 והפך לאבן דרך בספרות העברית המודרנית. אגנון מצטיין בתיאור עולם תמים לכאורה, של עיירות קטנות במזרח אירופה, חיים יהודיים מסורתיים, וסיפורי אהבה וחיפוש עצמי מורכבים. הוא אמן הניואנסים, והדמויות שלו, כמו גם הסביבה שבה הן חיות, חקוקות בזיכרון התרבותי.

כדי לפתור את ההגדרה, השלב הראשון הוא לצלול אל הספר עצמו (או אל זיכרוננו הספרותי) ולזהות את שם העיירה המרכזית שבה מתרחשת העלילה. אגנון, בכישרונו הרב, יצר עולם שלם סביב עיירה זו, על מנהגיה, דמויותיה וסודותיה. זהו פרט קטן לכאורה, אך קריטי להבנת הרומן ולפתרון התשבץ.

'יש להגות בצורה שונה': המפתח הלשוני

כאן מגיע השילוב המבריק של יוצר התשבץ. לאחר שזיהינו את שם העיירה, עלינו להתמודד עם הדרישה הלשונית: "יש להגות בצורה שונה". צירוף מילים זה הוא קלאסי בעולם התשבצים ומרמז על מגוון רחב של טכניקות מילוליות. הוא יכול להצביע על:

• שינוי הגייה: מילה הנשמעת דומה אך נכתבת אחרת, או משמעותה שונה.
• שיכול אותיות (אנאגרמה): סידור מחדש של אותיות המילה המקורית ליצירת מילה חדשה.
• החלפת אותיות: שינוי של אות אחת או יותר במילה כדי ליצור מילה בעלת משמעות שונה.
• משחק פונטי: מילים שנשמעות כמעט זהות אך הן שונות לחלוטין.

האתגר הוא למצוא את המילה החדשה שתתאים לדרישה הלשונית ותכלול בדיוק חמש אותיות, כפי שמצוין בסוגריים "(5)". זהו החלק שמפעיל את הקריאטיביות וההיכרות שלנו עם רבדים שונים של השפה העברית.

השילוב בין דרישת ידע ספרותי ספציפי – זיהוי שם העיירה מיצירה מוכרת – לבין משחק מילים מורכב הדורש גמישות מחשבתית, הוא זה שהופך את ההגדרה הזו למענגת כל כך. היא אינה רק מבחן ידע, אלא גם מבחן של הבנה לשונית עמוקה ויכולת לראות את המילים מזוויות שונות. זוהי בדיוק הסיבה שבגללה אנו אוהבים תשבצים – הם מאתגרים, מלמדים, וגורמים לנו לחשוב מחוץ לקופסה.

אז איך פותרים הגדרה כזו? התשובה, כמו תמיד בתשבצים איכותיים, טמונה בקשב לפרטים, הכרת העולם הספרותי, ויכולת לשחק עם מילים. אנו מזמינים אתכם להמשיך לחשוב, לבחון את האותיות, ולשקול את האפשרויות הלשוניות השונות. מיד נצלול אל הפתרון המלא ונפענח יחד את הקשר המיוחד בין ס.י. אגנון, עיירה קטנה, וחידה לשונית מתוחכמת.