-
גישת התרגום דקדוק
כל מה שרצית לדעת על גישת התרגום דקדוק:גישת הדקדוק-תרגום היא אחת הגישות ללימוד שפות זרות בהוראת השפות. גישה זו היא במקור מאירופה במאה ה-19. הגישה שימשה מורים ללימוד שפות כבר לפני מאות שנים ללימוד שפות לא דבורות כגון לטינית. לגישה זו ישנה מאפיינים רבים אבל העיקר זה לפתח היכולת בקריאה וכתיבה .ולמרות זו, החסרון לגישה…
-
תרגום אונקלוס
כל מה שרצית לדעת על תרגום אונקלוס:תרגום אונקלוס הוא כינויו של תרגום ארמי יהודי לחמשת חומשי התורה. מחברו, זמנו ומוצאו אינם ידועים, אולם משערים שנתחבר בארץ ישראל בסביבות המאה השלישית לספירה. נלקח מויקיפדיה הגדרות נוספות הקשורות לתרגום אונקלוס:•מהדורות ותרגומים של התנ"ך•יצירות יהודיות בארמית•קריאת התורה
-
תרגום בכתוביות
כל מה שרצית לדעת על תרגום בכתוביות:תרגום בכתוביות (או תרגום בכותרות) היא שיטה להצגת טקסט תרגום בסרטי קולנוע, בתוכניות טלוויזיה או בקטעי וידאו, כמו גם שיטה להפיכתו של קטע אור-קולי כזה לנגיש לאנשים עם לקות שמיעה. בשיטה זו מופיעות בשולי המסך כתוביות מתחלפות שבהן התמליל הנאמר בפסקול, או תרגומו לשפה אחרת, לעתים בתוספת תיאורים כתובים…
-
תרגום בכתוביות
כל מה שרצית לדעת על תרגום בכתוביות:תרגום בכתוביות (או תרגום בכותרות) היא שיטה להצגת טקסט תרגום בסרטי קולנוע, בתוכניות טלוויזיה או בקטעי וידאו, כמו גם שיטה להפיכתו של קטע אור-קולי כזה לנגיש לאנשים עם לקות שמיעה. בשיטה זו מופיעות בשולי המסך כתוביות מתחלפות שבהן התמליל הנאמר בפסקול, או תרגומו לשפה אחרת, לעתים בתוספת תיאורים כתובים…
-
המכון לתרגום ספרות עברית
כל מה שרצית לדעת על המכון לתרגום ספרות עברית:המכון לתרגום ספרות עברית (או בקיצור המכון לתרגום; באנגלית: The Institute for the Translation of Hebrew Literature, ITHL) הוא מוסד ממשלתי ישראלי הפועל לשם תרגום הספרות העברית החדשה ללשונות לועזיות, והפצתה בארצות העולם. למכון שורת הישגים מוכרים בתרגום והפצת הספרות העברית החדשה בעולם, ויש לו חלק נכבד…
-
אי-היקבעות התרגום
כל מה שרצית לדעת על אי-היקבעות התרגום:אי-היקבעות התרגום (באנגלית: Indeterminacy of translation) היא תזה מפורסמת של הפילוסוף האנליטי בן המאה העשרים וילארד ואן אורמאן קוויין. הטיעון הקלאסי של תזה זו יכולה להימצא בספרו משנת 1960 "מילה ואובייקט". בספר זה נאספו והובהרו רבות מעבודותיו הקודמות של קווין בנוגע לנושאים שאינם לוגיקה צורנית ותורת הקבוצות. כמו כן,…
-
חקר התרגום
כל מה שרצית לדעת על חקר התרגום:חקר התרגום או מחקר התרגום (באנגלית: Translation Studies, בצרפתית: Traductologie, באיטלקית: Scienza della traduzione, בגרמנית: Translatologie או: Übersetzungswissenschaft) הוא ענף בין-תחומי במסגרת מדעי התרבות, המשתמש בתאוריות ובשיטות מחקר מתחומים שונים בסמיוטיקה, במחקר התרבות, בסוציולוגיה, בפסיכולוגיה, בחקר הספרות, בבלשנות ועוד. מטרתו של "חקר התרגום" היא תיאור התרגום כתופעה חברתית, ותיאור…
-
תרגום מכונה
כל מה שרצית לדעת על תרגום מכונה:תרגום מכונה (Machine Translation – MT) הוא פעולת תרגום משפה אחת לשפה אחרת המבוצעת על ידי תוכנת מחשב. התוכנה קולטת נוסח (לרוב טקסט כתוב) בשפה אחת, הנקראת שפת המקור, ופולטת תרגום של נוסח זה בשפת היעד. תרגום מכונה נקרא גם "תרגום ממוחשב", "תרגום אוטומטי", או "תרגום באמצעות מחשב". תרגום…
-
תרגום בכתוביות
כל מה שרצית לדעת על תרגום בכתוביות:תרגום בכתוביות (או תרגום בכותרות) היא שיטה להצגת טקסט תרגום בסרטי קולנוע, בתוכניות טלוויזיה או בקטעי וידאו, כמו גם שיטה להפיכתו של קטע אור-קולי כזה לנגיש לאנשים עם לקות שמיעה. בשיטה זו מופיעות בשולי המסך כתוביות מתחלפות שבהן התמליל הנאמר בפסקול, או תרגומו לשפה אחרת, לעתים בתוספת תיאורים כתובים…
-
תרגום (פירושונים)
כל מה שרצית לדעת על תרגום (פירושונים):האם התכוונתם ל… תרגום – העברת טקסט משפה אחת לשפה אחרת תרגום (ביולוגיה) – השלב העיקרי בסינתזת חלבון שעוקב לתהליך השעתוק תרגום אונקלוס – תרגום ארמי לחמשת חומשי התורה שניים מקרא ואחד תרגום זהו דף פירושונים, שמטרתו להבחין בין ערכים שונים בעלי שם דומה. ייתכן שהערך שחיפשתם קיים, אך…